Traduction de Construct en Français

title=About
build-date=Build date
product-version=Product version

title=A propos
build-date=Date de production
product-version=Numero de version

animation=Animation
animation-properties=Animation properties

animation-name=Animation name
animation-name-desc=The name of the animation
animation-tag=Tag
animation-tag-desc=A common animation this represents
animation-speed=Animation speed
animation-speed-desc=The number of times the animation is shown per second
animation-loop=Loop
animation-loop-desc=Repeat the animation infinitely
animation-repeat=Repeat #
animation-repeat-desc=The number of times to repeat (if not looping)
animation-repeat-to=Repeat to
animation-repeat-to-desc=The frame number to go to when the animation ends
animation-pingpong=Ping-pong
animation-pingpong-desc=Alternately reverse the animation
copy-collision-mask-to-each-frame=Copy Collision mask to each frame

frame=Frame
frame-desc=Animation frame
frame-speed=Frame speed
frame-speed-desc=Speed multiplier. 1 is normal, 0.5 is twice as fast

default=Default
angle=Angle
right=Right
bottom=Bottom
left=Left
top=Top
add-new-animation=Add new animation
add-sub-animation=Add sub-animation
add-new-angle=Add new angle
add-frame=Add frame
remove-frames=Remove frames
import-frames=Import frames
copy-frames=Copy frames
cut-frames=Cut frames
paste-frames=Paste frames
duplicate-frames=Duplicate frames
launch-explorer=Launch explorer
add-from-gif=Add frames from GIF
mirror-frames=Flip frames horizontally
flip-frames=Flip frames vertically

cannot-remove-frame=Cannot remove frame
cannot-remove-frame-desc=Each animation/angle must have at least one frame.
cannot-remove-animation=Cannot remove animation
cannot-remove-animation-desc=There must be at least one animation.
cannot-remove-angle=Cannot remove angle
cannot-remove-angle-desc=There must be at least one angle per animation.

stopped=Stopped
walking=Walking
jumping=Jumping
falling=Falling

animation=Animation
animation-properties=Propriete de l animation

animation-name=Nom animation
animation-name-desc=Le nom de l animation
animation-tag=Etiquette
animation-tag-desc=Une animation commune ce qui represente
animation-speed=Vitesse Animation
animation-speed-desc=Le nombre de fois ou l animation est montre par seconde
animation-loop=Boucle
animation-loop-desc=Repetez l animation infiniment
animation-repeat=Repetez #
animation-repeat-desc=Le nombre de repetitions (si pas de boucle)
animation-repeat-to=repete a
animation-repeat-to-desc=Le numéro de l image a aller quand l animation se termine
animation-pingpong=Ping-pong
animation-pingpong-desc=Alternativement inverser l animation
copy-collision-mask-to-each-frame=Copiez le masque de collision a chaque image

frame=Image
frame-desc=Image d Animation
frame-speed=Vitesse image
frame-speed-desc=Multiplicateur de vitesse. 1 est normal, 0,5 deux fois plus rapide

default=Defaut
angle=Angle
right=Droite
bottom=Bas
left=Gauche
top=Haut
add-new-animation=Ajouter une nouvelle animation
add-sub-animation=Ajouter une sous-animation
add-new-angle=Ajouter un nouveau angle
add-frame=Ajouter une image
remove-frames=Enlever une images
import-frames=Importer une image
copy-frames=Copie images
cut-frames=Couper images
paste-frames=Coller images
duplicate-frames=Duplication images
launch-explorer=Lancez l explorateur
add-from-gif=Ajouter des images de GIF
mirror-frames=Inverser l image horizontalement
flip-frames=Inverser l image verticalement

cannot-remove-frame=Impossible de supprimer l image
cannot-remove-frame-desc=Chaque animation / angle doit avoir au moins une image.
cannot-remove-animation=Impossible de supprimer l animation
cannot-remove-animation-desc=Il doit y avoir au moins une animation.
cannot-remove-angle=Impossible de supprimer l angle
cannot-remove-angle-desc=Il doit y avoir au moins un angle par animation.

stopped=Arrete
walking=Marcher
jumping=Sauter
falling=Tomber

1=Image Properties
2=Format in which images are exported to runtime
3=Information Properties
4=Information relating to the current application
5=Runtime Properties
6=Settings affecting the runtime.
7=Format
8=Format in which images are exported (BMP, largest size, fastest, PNG, smallest size, slowest)
9=Creator
10=Creator of the current application
11=Name
12=Internal name of the current application
13=Copyright
14=Copyright of the current application
15=Framerate Mode
16=Affects how the frame rate is decided.  Use V-Synced for best quality display.
17=Unlimited
18=Fixed
19=If framerate mode is fixed, the desired frames per second.
20=Fullscreen
21=Run the application in fullscreen mode
22=Window Width
23=Width of the application window
24=Window Height
25=Height of the application window
26=Runtime
27=Runtime to use, depending on project
28=Application
29=Software
30=Window Properties
31=Settings affecting the runtime window.

1=Proprietes images
2=Format dans lequel les images sont exportees vers le runtime
3=Information Proprietes
4=Information relative a l application en cours
5=Proprietes du Runtime
6=Parametres relatifs a l execution.
7=Format
8=Format dans lequel les images sont exportees (BMP, la plus grande taille, plus rapide, le PNG, plus petite taille, le plus lent)
9=Createur
10=Createur de l application en cours
11=Nom
12=Nom interne de l application en cours
13=Droit d auteur
14=Droit d auteur de la demande actuelle
15=Mode cadence animation
16=Affecte la facon dont la cadence est decide. Utiliser V-synchronise pour un meilleur affichage de qualite.
17=Illimite
18=Fixe
19=Si le Mode cadence animation est fixe, le cadre souhaite par seconde.
20=Plein ecran
21=Executez l application en mode plein ecran
22=Largeur de la fenetre
23=Largeur de la fenetre de l application
24=hauteur de la fenetre
25=Hauteur de la fenetre de l application
26=Runtime
27=Runtime utilisé, selon le projet
28=Application
29=Logiciel
30=Proprietes
31=Parametres affectant la fenetre d execution.

1=Attributes Manager
2=Add Attribute
3=Remove Attribute
4=Edit Attribute
5=Save list of Attributes
6=Load list of Attributes

1=Gestionnaire d attribut
2=Ajouter un attribut
3=Effacer un attribut
4=Editer un attribut
5=Sauvegarde de la liste d attribut
6=Lire la liste d attribut

1=Solid
2=Prevents behaviors from moving or falling through this object.
3=Ladder
4=Allows the Platform behavior to climb on this object.
5=Platform
6=An obstacle for the Platform behavior that can be jumped on to from below.
7=High Friction
8=Objects resisting movement, such as the grass for a racing game.
9=Low Friction
10=Objects not resisting movement, such as ice.
11=Center view on me
12=Always scroll to this object.
13=Destroy on Startup
14=Destroy this object on Start of layout.
15=A user defined attribute.
16=Destroy if far
17=Destroy object if it moves far from the layout.
18=Destroy out of screen
19=Destroy object if it moves far from the screen.
20=No serialize
21=Don't save or load this object at runtime.

1=Solide
2=Empeche les comportements de deplacement ou de chute a travers cet objet.
3=Echelle
4=Permet le comportement de la plate forme pour grimper sur cet objet.
5=Plate forme
6=Un obstacle pour le comportement de la plate forme qui peut être saute sur le bas.
7=Haute friction
8=Objets mouvement de resistance, comme l herbe pour un jeu de course.
9=Basse Friction
10=Objets resistent pas le mouvement, comme la glace.
11=Vue centree sur moi
12=Toujours revenir a cet objet.
13=Detruire au demarrage
14=Detruire cet objet au demarrage de la page.
15=Un utilisateur attribut defini.
16=Detruire, si loin
17=Detruire l objet, si il se déplace loin de la mise en page.
18=Detruire si sortie de l ecran
19=Detruire l objet, si il sort loin de la page.
20=No serialize
21= Ne pas enregistrer ou charger cet objet à l execution.